MSO Find An Doctor Contact Us | Sitemap | Home   
Connect with us
» Home » Public Info » Diabetic retinopathy (EN, BM, 中文)

  Diabetic retinopathy

About Diabetic Retinopathy 
Complications, Preventions & Treatment Options
FAQ

 

Diabetes

Diabetes mellitus is a disease where there is too much sugar (glucose) in the blood. It is caused by abnormal metabolism of insulin, a hormone that regulates blood sugar in the body. Unless it is treated, diabetes will damage the eyes, kidneys and other important organs in the body.

Diabetes is a major health problem in Malaysia, affecting more and more people each year. In 2015, the Malaysian Health Ministry estimated that 1 out of 6 persons (17.5%) aged 18 years and above had diabetes. Currently, Malaysia has the highest rates of diabetes and obesity in South East Asia, ranking among the highest in the world.

What is Diabetic Retinopathy?

Diabetic retinopathy is a complication of diabetes that can cause blindness. Diabetes damages blood vessels in the light-sensitive nerve layer inside the eye (retina). When damaged blood vessels leak, they cause the retina to swell. They may also get blocked, causing less oxygen to reach the retina. The longer a person has had diabetes, the more likely it is for diabetic retinopathy to develop.

Diabetic retinopathy usually affects both eyes. It is a common cause of poor eyesight in diabetes. It is also a leading cause of blindness among adults of working age.

Watch how diabetes retinopathy affected Johan's life

Types of Diabetic Retinopathy

There are 3 main ways to describe diabetic retinopathy:

1. Non-proliferative diabetic retinopathy (NPDR)

This is an earlier and less severe stage. Blood vessel damage can be seen as areas of bleeding, leaking and swelling on the retina. Patients usually do not notice any eyesight problems at this time.


Healthy retina

2. Proliferative diabetic retinopathy (PDR)

This is a later and more serious stage where abnormal new blood vessels and scar tissue form inside the eye. These new blood vessels break easily, causing bleeding into the eyeball. As the condition gets worse, patients start to have problems with their eyesight. The retina will become permanently scarred if proliferative retinopathy is not detected and treated quickly.


Bleeding and leaking on the retina

3. Diabetic maculopathy

The macula is the vital part of the retina that is responsible for sharp vision. When diabetic retinopathy affects the macula (diabetic maculopathy), patients will find it difficult to read small print or to recognise faces easily.


Bleeding into eye ball

Signs and Symptoms

At first, there are no symptoms and most patients are unaware that they have retinopathy. Later, they may experience:

  1. Spots or other shadows floating in the vision (floaters)
  2. Blurred or fluctuating vision
  3. Dark areas in the vision
  4. Flashes of light
  5. Loss of vision

 

 


Mengenai Retinopati Diabetes
Komplikasi, Pencegahan & Pilihan Rawatan
Soalan Lazim

 

Kencing Manis (Diabetes)

Kencing manis merupakan penyakit akibat kelebihan tahap gula (glukosa) di dalam darah. Ia disebabkan oleh metabolisme insulin yang tidak seimbang. Insulin ialah hormon yang mengawal kadar gula darah dalam badan. Jika tidak dirawat, kencing manis boleh merosakkan mata, buah pinggang dan organ-organ dalam badan lain yang penting.

Kencing manis adalah masalah kesihatan yang amat besar di Malaysia. Jumlah orang yang dijejaskan oleh penyakit ini meningkat setiap tahun. Pada tahun 2015, Kementerian Kesihatan Malaysia menganggarkan 1 daripada 6 orang (17.5%) berusia 18 tahun dan ke atas menghidap kencing manis. Kini, Malaysia mempunyai kadar kencing manis dan obesiti yang tertinggi di Asia Tenggara, dengan kedudukan antara yang tertinggi di dunia.

Apakah Retinopati Diabetes?

Retinopati diabetes adalah komplikasi kencing manis yang boleh menyebabkan kehilangan penglihatan. Kencing manis merosakkan saluran-saluran darah pada lapisan saraf yang sensitif terhadap cahaya di dalam mata (retina). Apabila saluran darah yang rosak itu bocor, ia akan menyebabkan retina membengkak. Ia juga mampu tersumbat, lalu mengurangkan jumlah oksigen yang boleh memasuki retina. Semakin lama pesakit menghidap kencing manis, semakin tinggi kemungkinan pesakit tersebut untuk menghidap retinopati diabetes.

Retinopati diabetes biasanya menjejaskan kedua-dua belah mata. Ia adalah penyebab umum masalah rabun di kalangan pesakit diabetes dan menjadi punca utama kebutaan di kalangan golongan dewasa.

Watch how diabetes retinopathy affected Johan's life

Jenis-jenis Retinopati Diabetes

Terdapat 3 jenis retinopati diabetes:

1. Retinopati diabetes tidak proliferatif

Merupakan peringkat awal dan tidak parah. Kerosakan saluran darah pada retina muncul sebagai kawasan yang berdarah, bocor dan membengkak. Pada peringkat ini, pesakit biasanya tidak mengalami sebarang masalah penglihatan.


Retina sihat

2. Retinopati diabetes proliferatif

Peringkat ini merupakan tahap yang lebih parah di mana saluran darah baru yang tidak normal dan tisu parut terbentuk di dalam mata. Saluran darah baru ini mudah pecah, menyebabkan pendarahan di dalam mata. Apabila keadaan menjadi semakin parah, pesakit mula mengalami masalah penglihatan. Retina Parut yang kekal terbentuk di retina jika retinopati proliferatif tidak dikesan dan dirawat dengan segera.


Pendarahan dan kebocoran pada retina

3. Makulopati Diabetes

Makula adalah sebahagian daripada retina yang amat penting untuk pandangan yang jelas. Apabila retinopati diabetes menjejaskan makula (makulopati diabetes), pesakit akan berasa sukar untuk membaca tulisan kecil dan mengecam wajah.


Pendarahan ke dalam retina

Tanda-tanda dan Gejala

Kebanyakan pesakit yang menghidap retinopati tidak akan sedar pada awal kerana tiada sebarang gejala yang muncul. Tanda apabila masalah sudah serius:

  1. Tompokan atau bayangan terapung pada pandangan
  2. Pandangan yang kabur atau berubah-ubah
  3. Kawasan hitam di penglihatan
  4. Kilauan cahaya
  5. Kehilangan penglihatan

 

 


关于糖尿病视网膜病变
并发症,预防措施和治疗方案
常见问题

 

糖尿病

糖尿病是血糖含量过高的一种疾病。当调节身体血糖平衡的胰岛素激素分泌失调,就会造成糖尿病。如果不加以治疗,糖尿病将会损害眼睛、肾脏及人体其他重要的器官。

糖尿病是马来西亚主要的健康问题,受影响者每年递增。在2015年,马来西亚卫生部估计每6位18岁以上的人士就有1位(17.5%)是糖尿病病患。目前,马来西亚是东南亚国家里糖尿病及肥胖症比例最高的国家,也是全球比例最高的国家之一。

什么是糖尿病视网膜病变

糖尿病视网膜病变(diabetic retinopathy)是一种会导致失明的糖尿病并发症。糖尿病会损伤眼球内感光神经膜(视网膜)的血管。当受损的血管溢血将造成视网膜肿胀,同时也有可能血管堵塞,导致视网膜缺氧。当一个人的糖尿病病龄越长,就越容易患上糖尿病视网膜病变。

糖尿病视网膜病变通常会同时影响双眼。这是糖尿病病患视力衰退的常见原因。同时也是工作成人失明的主因。

观看糖尿病视网膜病变如何影响了约翰的一生

糖尿病视网膜病分类

糖尿病视网膜病可分为3大类:

1. 非增殖性糖尿病视网膜病(non-proliferative diabetic retinopathy, NPDR)

o 这是初期及症状轻微的阶段。血管损坏,可看到眼球区域溢血、视网膜出血及肿胀。病患在这阶段通常不会感到视觉有问题。


健康的视网膜

2. 增殖性糖尿病视网膜病(proliferative diabetic retinopathy, PDR)

o 这是后期和比较严重的阶段,异常的新血管及疤痕组织在眼球内形成。这些新血管很容易被撕裂,造成眼球出血。当症状加剧后,病患开始出现视力问题。如果增殖性糖尿病视网膜病没有被检测出来并加以治疗,将会对视网膜造成永久性的创伤。


视网膜出血

3. 糖尿病黄斑部病(diabetic maculopathy)

o 黄斑部是视网膜里重要的一部份,功能是让视线清晰。当糖尿病视网膜病影响到黄斑部的时候(糖尿病黄斑部病),病患将会觉得很难阅读细小的字体或是无法清晰辨认脸孔。


血液渗入视网膜

征兆与症状

刚开始时并没有什么症状,所以大部份的病患都不会察觉他们已患上糖尿病视网膜病。接下来他们可能会感觉到:

  1. 视线出现黑点或其他浮游暗影(飞蚊症
  2. 视线模糊或波动
  3. 视线出现暗区
  4. 闪光
  5. 失明

 

 

 


An educational service by: Supported by: