MSO Find An Doctor Contact Us | Sitemap | Home   
Connect with us
» Home » Public Info » Diabetic retinopathy (EN, BM, 中文) » Diabetic retinopathy FAQ (EN, BM, 中文)

  Diabetic retinopathy FAQ

About Diabetic Retinopathy
Complications, Preventions & Treatment Options
FAQ

Diabetes

FAQs


1. What is a Diabetic Eye Examination?

A diabetic eye examination involves an examination of the retina (the light-sensitive nerve layer inside the eye).
It is not only a test of how well you can see, or a test to see if you need to wear glasses.

There are two kinds of diabetic eye examination:

Screening tests are done to detect diabetic retinopathy before patients themselves notice any problems with their vision.

It involves using a special camera to take photographs of the retinae. Apart from seeing a bright flash of light, you will experience no discomfort at all. This test may not be possible if your pupils are too small or if your eye tissues are not clear.

Some centres may put an eye drop into your eyes to dilate your pupils for the test. If this is done, you will experience slightly blurry vision for up to several hours.

Retinal Photography

An eye doctor reviews your medical history and does a detailed eye examination, checking for diabetic retinopathy and other conditions like cataract and glaucoma.

This takes longer than a screening test and usually involves dilating your pupils with eye drops. You will experience slightly blurry vision for several hours until the eye drop wears off. In the meantime, sunglasses will help to reduce any glare. You may wish to arrange for someone to drive you home after the test.

2. How Can I Get a Diabetic Eye Examination?

If you live in Malaysia, these are the ways you can get a diabetic retinal examination:

If he/she is does not perform these tests, he/she can advise you on how to get the test.

This is a good option if you have a problem with your eyesight as you can get to see a specialist very quickly. Depending on where you go and what tests you need, a visit to a private clinic usually costs RM100 and above.

Find an ophthalmologist (government and private)

If you have eyesight problems, you may ask your regular doctor to refer you to a government eye doctor. Bring the referral letter to the eye clinic to get an appointment. You may have to wait a few weeks for an appointment if your condition is not urgent, since government clinics have many patients to look after. The charges are nominal.

If you are a diabetes patient of a government clinic, you can get screening with retinal photography every year at a Klinik Kesihatan or government eye clinic. You will be given an appointment to see an eye doctor if your photographs are abnormal or if your eyesight is poor.

If you are not a patient of a government clinic, you could see a Medical Officer in a Klinik Kesihatan and ask for a diabetic eye examination. The charges are nominal but getting an appointment may take time.

There are very few places that have this service. You may choose this option if you do not have any eyesight symptoms. However, if you already have symptoms, you should go directly to see an eye doctor instead of doing this screening test.

The few available services include:

  • Eye Photo, Petaling Jaya, by the Malaysian Society of Ophthalmology

    This is a free community service for diabetic retinopathy screening using a camera donated by Bank Simpanan Nasional (BSN). The non-medical office staff will capture and print the pictures for you; you will need to ask your own doctor to interpret the pictures.

  • Sau Seng Lum Diabetes Clinic, Petaling Jaya

    This Buddhist organization runs a charitable diabetic clinic that offers diabetic retinopathy screening. It accepts walk in patients as well as referrals from medical doctors. The charges are low or nominal.

  • Sunway Medical Centre (Eye Centre), Petaling Jaya

    This is a commercial service using a wide-field retinal camera that captures a wide view of the retina. An optometrist takes the retinal photographs and gives a report for your own doctor to review. The pictures are not printed and you do not see an eye doctor. The charge is RM50 (correct as at August 2016).

 

You may find other retinal photography services by making local inquiries. If you know of any other services available, please contact us for listing.

3. When Should I Have a Diabetic Eye Examination?*

Most people with type 2 diabetes or non-insulin dependent diabetes mellitus (NIDDM) should have their first eye examination as soon as they are diagnosed, and then once a year.

Children with type 1 diabetes or insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM) may have their first eye examination within 2 - 5 years after diagnosis, and then once a year.

Pregnancy can seriously worsen diabetic retinopathy. Women with diabetes are recommended to have their eyes checked and treated for any diabetic retinopathy before, or as soon as possible after, getting pregnant. The check should be repeated every 3 months throughout the pregnancy. This recommendation also applies to women with gestational diabetes in their first trimester of pregnancy. Generally, women who develop gestational diabetes after the first trimester do not need an eye examination.

You will need more frequent eye examinations once diabetic retinopathy has developed.


* Adapted from the Clinical Practice Guidelines for the Screening of Diabetic Retinopathy, Malaysian Ministry of Health, 2011.

 

 

 


Mengenai Retinopati Diabetes
Komplikasi, Pencegahan & Pilihan Rawatan
Soalan Lazim

Kencing Manis (Diabetes)

Soalan-soalan Lazim (FAQs)


1. Apakah Pemeriksaan Mata Kencing Manis?

Pemeriksaan mata kencing manis adalah pemeriksaan retina (lapisan saraf di dalam mata yang sensitif terhadap cahaya).
Ia bukan sekadar ujian untuk menentukan sebaik mana penglihatan anda atau ujian untuk menentukan sama ada anda rabun.

Terdapat dua jenis pemeriksaan mata kencing manis:

Ujian saringan dilakukan untuk mengesan retinopati diabetes sebelum pesakit mengalami sebarang masalah dengan penglihatan mereka.

Ujian ini melibatkan penggunaan kamera khas untuk merakam gambar retina. Selain melihat satu pancaran cahaya yang terang, anda tidak akan mengalami sebarang ketidakselesaan. Ujian ini mungkin tidak boleh dilakukan jika anak mata anda terlalu kecil atau tisu mata tidak jelas.

Beberapa pusat rawatan mungkin akan menitiskan ubat mata untuk mengembangkan anak mata sebelum ujian dijalankan. Jika ia dilakukan, anda akan mengalami penglihatan yang kabur selama beberapa jam.

Retinal Photography

Doktor mata akan memeriksa sejarah perubatan anda dan menjalankan pemeriksaan mata yang terperinci. Pemeriksaan tersebut untuk retinopati diabetes serta penyakit mata lain seperti katarak dan glaukoma.

Rawatan ini mengambil masa yang lebih lama berbanding ujian saringan. Ia biasanya melibatkan proses pengembangan anak mata dengan titisan ubat mata. Anda akan mengalami penglihatan yang kabur selama beberapa jam sehinggalah titisan mata berubat itu hilang. Pada masa yang sama, cermin mata hitam boleh membantu mengurangkan silau. Anda juga mungkin memerlukan seseorang untuk membawa anda pulang ke rumah selepas rawatan ini.

2. Bagaimanakah Boleh Saya Mendapatkan Pemeriksaan Mata Kencing Manis?

Jika anda berada di Malaysia, terdapat beberapa cara untuk mendapatkan pemeriksaan retina kencing manis:

Jika doktor itu tidak boleh menjalankan ujian tersebut, beliau boleh menasihatkan anda bagaimana untuk mendapatkan pemeriksaan tersebut atau merujuk kepada Klinik Pakar Mata yang berdekatan.

Cara ini adalah pilihan yang baik jika anda mengalami masalah penglihatan dan perlu berjumpa dengan pakar secepat mungkin. Kunjungan ke klinik swasta biasanya berharga sekurang-kurangnya RM100, bergantung kepada tempat dan ujian yang diperlukan.

Cari pakar oftalmologi (kerajaan dan swasta)

Jika anda mengalami masalah penglihatan, anda boleh meminta doktor yang selalu merawat anda untuk merujuk anda kepada doktor mata di hospital kerajaan. Bawa surat rujukan ke klinik mata untuk mendapatkan temu janji. Jika keadaan tidak parah, anda mungkin perlu menunggu selama beberapa minggu kerana klinik kerajaan melayan jumlah pesakit yang ramai. Bayaran nominal dikenakan.

Jika anda seorang pesakit kencing manis di sebuah klinik kerajaan, anda boleh mendapatkan ujian saringan dengan fotografi retina setiap tahun di Klinik Kesihatan atau klinik mata kerajaan. Anda akan diberikan temu janji untuk berjumpa dengan doktor mata jika gambar mata anda tidak normal atau tahap penglihatan anda tidak memuaskan.

Jika anda bukan pesakit di klinik kerajaan, anda boleh berjumpa Pegawai Perubatan di Klinik Kesihatan dan meminta untuk pemeriksaan mata kencing manis. Bayaran nominal dikenakan, tetapi ia mungkin memakan sedikit masa untuk mendapatkan temu janji.

Terdapat hanya beberapa tempat yang menawarkan perkhidmatan ini. Anda boleh memilih cara ini jika anda tidak mengalami sebarang gejala masalah penglihatan. Tetapi, jika anda sudah mengalami gejala, anda patut berjumpa dengan doktor mata segera dan bukannya menjalani ujian saringan ini. .

Tempat yang menawarkan perkhidmatan tersebut termasuklah:

  • Eye Photo, Petaling Jaya. Dikendalikan oleh Persatuan Oftalmologi Malaysia

    Ini merupakan perkhidmatan masyarakat percuma bagi ujian saringan retinopati diabetes menggunakan kamera yang disumbangkan oleh Bank Simpanan Nasional (BSN). Kakitangan bukan perubatan akan merakam dan mencetak gambar anda; anda perlu meminta doktor untuk menjelaskan tentang gambar tersebut.

  • Sau Seng Lum Diabetes Clinic, Petaling Jaya

    Persatuan Buddha ini menjalankan sebuah klinik kebajikan kencing manis yang menawarkan ujian retinopati diabetes. Mereka menerima pesakit biarpun tanpa temu janji dan mereka yang dirujuk oleh doktor. Bayarannya adalah rendah atau nominal.

  • Sunway Medical Centre (Eye Centre), Petaling Jaya

    Ini ialah perkhidmatan komersial yang menggunakan kamera retina medan luas dan mampu merakam pandangan luas retina. Seorang ahli optik akan merakam gambar retina dan memberikan satu laporan untuk dinilai oleh doktor anda sendiri. Gambar tersebut tidak dicetak dan anda tidak berjumpa dengan doktor mata. Caj tersebut adalah RM50 (betul pada Ogos 2016).

 

Anda boleh mendapatkan perkhidmatan fotografi retina yang lain melalui pertanyaan lanjut. Sekiranya anda tahu tempat lain yang menyediakan perkhidmatan ini, sila hubungi kami untuk penyenaraian.

3. Bilakah Saya Patut Menjalani Pemeriksaan Mata Kencing Manis?*

Kebanyakan orang yang menghidap kencing manis (Tahap 2, Diabetes Mellitus yang tidak bergantung kepada insulin [NIDDM]) patut menjalani pemeriksaan mata pertama sebaik sahaja mereka dikenal pasti menghidapi penyakit tersebut dan kemudian setahun sekali.

Kanak-kanak dengan kencing manis Tahap I (Diabetes Mellitus yang bergantung kepada Insulin [IDDM]) patut menjalani pemeriksaan mata pertama dalam masa 2 hingga 5 tahun setalah dikenal pasti dan kemudian setahun sekali.

Kehamilan boleh memburukkan lagi masalah retinopati diabetes. Wanita yang menghidap kencing manis digalakkan untuk memeriksa mata mereka dan mendapat rawatan jika mengalami retinopati diabetes sebelum atau secepat mungkin selepas dipastikan hamil. Pemeriksaan harus dijalankan setiap tiga bulan sepanjang kehamilan. Cadangan ini juga melibatkan wanita yang menghidap kencing manis gestasi pada tiga bulan pertama kehamilan. Secara umumnya, wanita yang mendapat kencing manis gestasi selepas tiga bulan pertama kehamilan tidak memerlukan pemeriksaan mata.

Anda perlu mendapatkan pemeriksaan mata lebih kerap sebaik sahaja retinopati diabetes dikesan.


* Adapted from the Clinical Practice Guidelines for the Screening of Diabetic Retinopathy, Malaysian Ministry of Health, 2011.


 

 

 


关于糖尿病视网膜病变
并发症,预防措施和治疗方案
常见问题

糖尿病

常见问题


1. 什么是糖尿病眼疾检验?

糖尿病眼疾检验通过检查视网膜(眼睛内部对光敏感的神经层)来测试糖尿病患的视觉,不只是鉴定他们需不需要佩戴眼镜。

糖尿病眼疾检验分为两种:

1. 筛查检验能在病患发现视觉有异前查出他们有没有出现糖尿病视网膜病变。

检验时使用的特制摄像机将拍摄视网膜的相片,除了看见灯光闪烁外,患者不会感到不适。瞳孔太小或眼睛组织浑浊不清的患者可能无法接受检验。

有些检验中心会为患者滴眼药水,让瞳孔扩大方便检查。滴药检查后数小时,视像会稍微变得模糊。

Retinal Photography

眼科医生会在查阅患者病历后详细检查双眼,鉴定他们有没有患上糖尿病视网膜病变,或其它眼疾如白内障和青光眼。

详细检验比筛查检验更耗时,通常要靠眼药水来扩大瞳孔。检查后,病患的视像会稍微变得模糊长达数小时,直到眼药水的药力消失殆尽。此时,戴上墨镜有助于减少光线刺眼,建议患者安排他人载送他们回家。

2. 如何获得糖尿病眼疾检验服务?

以下是在马来西亚接受糖尿病眼疾检验的方法:

若主治医生没做相关检验,他/她会提供检验讯息供患者参考。

当视觉有问题时,这是最佳选择,因为病患能迅速得到专业治疗。前往私人诊所通常需要花费至少100令吉,实际消费取决于地点和检验项目。

欲查找政府和私人眼科医生,请浏览.

视觉有问题的病患可要求医生书写推荐信,再到政府医院看眼科医生。患者可携信到眼科部门预约,若病情不急,可能要排期数周才能看医生,因为政府诊所病人很多。政府诊所收费低廉。

政府诊所的病人每年可到政府卫生诊所或政府眼科诊所接受筛查检验,包括视网膜摄像。若相片出现异常,或患者视力不佳,诊所会排期让患者看眼科医生。

不是政府诊所的病人可到政府卫生诊所请医生做糖尿病眼疾检验,收费低廉,但排期时间较长

这类检验中心不多,若没面对视觉问题,患者可以慢慢查找。视力出现问题的患者应该直接去看眼科医生,而非接受筛查检验.

以下是提供视网膜摄像筛查检验的中心:

  • 由马来西亚眼科协会(Malaysian Society of Ophthalmology)经营的Eye Photo位于八打灵再也。

    这是回馈社会的免费服务。Eye Photo使用国民储蓄银行捐赠的摄像机来筛查糖尿病眼疾,中心职员并未接受医药训练,因此只负责拍摄和打印相片,患者需请医生解说。

  • 八打灵再也修成林糖尿病诊所

    修成林是佛教组织,也经营糖尿病慈善诊所,为患者提供糖尿病眼疾的筛查检验,收费低廉,无需预约。获得医生推荐的病人也可到此检验。

  • 八打灵再也 双威医药中心(眼科中心)

    这是双威医药中心提供的商业服务。该中心使用广角摄像机拍摄视网膜的广大范围。验光师完成拍摄后会书写报告,让患者的主治医生参考。双威医药中心并不打印相片,患者也不会在检验完毕后见到眼科医生。每次拍摄收费50令吉(2016年8月报价)。

 

患者也可查找本地其它提供视网膜摄像服务的检验中心。若您知道任何提供相似服务的医院或诊所,请与我们联系,以便把它列入名册内。

3. 何时应当接受糖尿病眼检验?*

第二型糖尿病患者(非胰岛素依赖型糖尿病, non-insulin dependent diabetes mellitus,NIDDM)应在首次确诊患上糖尿病后接受检验,其后每年跟进检查一次。

患上第一型糖尿病(胰岛素依赖型糖尿病, insulin-dependent diabetes mellitus,IDDM)的小孩应在确诊后两到五年接受检验,其后每年跟进检查一次。

怀孕能导致糖尿病眼疾严重恶化。患上糖尿病的妇女应在怀孕前,或得知怀孕后尽快检查有没有患上糖尿病眼疾,必要时务必迅速就医。怀孕期间,糖尿病患者每三个月便应检查双眼,在怀孕首三个月内患上妊娠糖尿病的妇女也一样。一般上,怀孕过了首三个月才患上妊娠糖尿病的妇女则不必检验。

一旦发现患上糖尿病眼疾,患者需要更常检查双眼。


* Adapted from the Clinical Practice Guidelines for the Screening of Diabetic Retinopathy, Malaysian Ministry of Health, 2011.


 

 

 


 

An educational service by: Supported by: